Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest 23 lutego 2012, o 02:02



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
 Szkolny festyn. 
Autor Wiadomość
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 grudnia 2010, o 20:37
Posty: 2
Lokalizacja: Warszawa
#) Post Szkolny festyn.
Witam!

W Twojej szkole organizowany jest festyn, którego celem jest zebranie pieniędzy na nowy sprzęt sportowy dla szkoły.
Napisz zaproszenie.
>> Podaj czas i miejsce imprezy
>> Wymień główne atrakcje imprezy
>> Wspomnij o tym, co będzie można zjeść i wypić oraz za jaką cenę
>> Podaj cel festynu


----------------------------------------------------------

I'd like all students invite on the party-school. Our target is gather cash on new equiptment sport for school.
Party start in school at 20 p.m. The main attnactions will be competitions with prizes and sweepstakes.
In our offer will not be lacking hot meals and candy in the low price.

Dziękuje za wskazanie błędów.

Pozdrawiam,
DearD




19 grudnia 2010, o 15:21
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 8 czerwca 2010, o 17:37
Posty: 73
#) Post Re: Szkolny festyn.
W pierwszym zdaniu proponowałbym zmienić szyk z "I'd like all students invite..." na "I would like to invite all students..." oraz zamiast "the party-school" napisałbym "a school party/a school event".

Drugie zdanie, które brzmi "Our target is gather cash on new equiptment sport for school." przekształciłbym w "Our target is to collect money for a new school sports equipment." przy czym zwróć szczególną uwagę na zapis słowa sprzęt - equipment.

Kolejne: "Party start in school at 20 p.m." czasownik "starts"

4 zdanie: "The main attnactions will be competitions with prizes and sweepstakes." - prawie bezbłędne, prócz zapisu attractions

5 zdanie: "In our offer will not be lacking hot meals and candy in the low price." jest trochę przekombinowane, jeśli chcesz wciąż użyć swojej wizji, to tak powinno to wyglądać
"In our offer, there will not be lacking in hot meals and sweets that can be purchased at a low price.". Natomiast ja napisałbym to w taki sposób: "Our offer will provide hot meals and sweets which can be purchased at a low price."

- Kompletny poprawiony tekst:

I would like to invite all students on a school party. Our target is to collect money for a new school sports equipment. Party starts in school at 20 p.m. next Tuesday. The main attractions will be competitions with prizes and sweepstakes. Our offer will provide hot meals and sweets which can be purchased at a low price.

Pozdrawiam.


19 grudnia 2010, o 16:01
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 grudnia 2010, o 20:37
Posty: 2
Lokalizacja: Warszawa
#) Post Re: Szkolny festyn.
Bardzo dziękuję za tak szczegółowe objaśnienie błędów.
Jestem b. miło zaskoczony.. ;)

Pozdrawiam.


19 grudnia 2010, o 16:36
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 3 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron

Dodaj do ulubionych | Regulamin | Kontakt | Mapa Witryny

Copyright © 2009 - 2011 Aling.pl. All rights reserved.

Powered by phpBB