Witam,

Zastanawiam się jaki jest polski odpowiednik tego angielskiego powiedzenia. Fight fire with fire to dosłownie walczyć ogniem z ogniem. Brzmi bezsensu.

Ma ktoś jakiś pomysł?

Z góry dzięki!
ewelina

Dosłownie fraza "fight fire with fire" znaczy tyle co "zwalczać ogień ogniem".

Można przetłumaczyć to również jako:
- poskromić zło złem
- zwalczyć przemoc przemocą
- poskromić ogień ogniem
- na ogień odpowiedz ogniem
- ogień najlepiej zwalczać ogniem
- walczyć tą samą bronią

Definicja wyrażenia: krytykować kogoś, kto krytykuje ciebie (ang. to criticize someone who is criticizing you)

Przykład zastosowania: The President answered his critics by fighting fire with fire.