Witam proszę o pomoc w tłumaczeniu tego tekstu
Today is Day #3 of March Radness! Want to know more? Dave and Anthony will be here to break it down later today.

oraz taki tekst poproszę o przetłumaczenie :
One year ago today, with six employees and a handful of members, Lockerz began. It's been an amazing year -- we've grown beyond our wildest expectations, thanks to the support of the loyal and large Lockerz community. Today, we have millions of members around the world and the early stage of PLAY is a popular new feature. We're busy preparing to launch two new features: CONNECT and SHOP. On top of all this, we're working on making Z-List status mean even more for those who get on the Z-List.

Since it's our birthday, we'd like to thank you for helping to make this a great first year.

Here are a few things we'd like to do for you:

1. We are going to "grandfather in" our early members by giving you an extra number of months before your PTZ and Z-List status expire. We will be announcing more details in the next few weeks.

2. Members who make the Z-List after March 19 will be given a new prize (and more perks) instead of a t-shirt. That's right - - if you became a Z-Lister during our first year, your t-shirt is sure to become a collector's item! We will send t-shirts to everyone who makes the Z-list by March 19 at 6 PM Eastern time, so you have a little more than a week to invite your friends if you are not yet a Z-Lister and want the shirt. We think our new Z-List prizes and perks will be loved as much as the shirt, if not more. Much more!

Stay tuned to the hallway in the next few months to discover exciting news from Lockerz. Thank you for your support! Year Two is going to be even better, and we're looking forward to spending it with you!

Witam!

Bardzo chętnie pomogę w przetłumaczeniu tego tekstu, podając trudniejsze słowa bądź wyrażenia.

to break down - rozbić, przełamać
handful of members - garstka członków (użytkowników)
beyond - poza, ponad
to lanuch - rozpoczynać
grandfather in - dosł. zrobić z was dziadków; pomóc w rozwijaniu
to expire - wyczerpywać, wygasać, tracić ważność
will be given a new prize - dostaną nową nagrodę
a perk - dodatkowy dochód
to be tuned to... - być nastawionym na...
a hallway - korytarz, sień
to look forward to spending... - liczymy/cieszymy się na spędzenie...

To ostatnie to bardzo ważne wyrażenie - należy zapamiętać, że po look forward to zawsze idzie forma gerundialna czasownika, a nie bezokolicznik (We are looking forward to seeing you! - Liczymy na zobaczenie się z tobą!)

Tłumaczenia, które zostały pogrubione, to odpowiedniki pasujące do tekstu - w taki sposób powinny zostać zinterpretowane w tekście zamieszczonym powyżej.

Uważam, że z reszta tekstu nie powinna stanowić problemu. Zaproponuj tłumaczenie tego tekstu, korzystając z powyższych wskazówek.

Pozdrawiam.

Dziś jest 3-ci marca. Chcesz dowiedzieć się więcej ? Dave i Anthony są tutaj by to dziś przełamać.

Rok temu, z szóstką pracodawców i garstką członków, Lockerz zaczął. To był wspaniały rok -przerósł ponad naszymi najśmielszymi oczekiwaniami, dzieki wsparciu lojalnego i ogromnego społeczeństwa Lockerz.Dziś mamy miliony członków na całym świecie i przez to nowa funkcja PLAY jest popularna już w jej wczesnym stadium rozwoju. Jesteśmy zajęci tworzeniem dwóch nowych opcji "connect i sklep . W pierwszeństwie jednak zajmiemy się zrobieniem pozycji Z-listy, która będzie jeszcze ważniejsza dla tych, którzy się na nią dostaną. Jako że są to nasze urodziny, chcielibyśmy podziękować za pomoc w stworzeniu tego pierwszego zapoczątkowującego roku wspaniałym.

Oto kilka rzeczy, które chcemy zrobić dla Ciebie:
Zamierzamy pomóc w rozwijaniu naszych młodych członków przez danie wam dodatkowej ilości miesięcy zanim wasze PTZ i pozycja Z-listy wygasną. Ogłosimy więcej szczegółów w nadchodzących miesiącach.

Członkowie którzy osiągną status Z-list po 20 marca dostaną nową nagrodę zamiast koszulki. Jeżeli zostałeś Z-listerem podczas pierwszego roku istnienia Lockerz, twoja koszulka stanie się przedmiotem kolekcjonerskim! Wysyłamy koszulki tylko tym, którzy osiągną Z-list do 19 marca (włącznie). Więc masz na osiągnięcie koszulki masz już tylko niewiele więcej niż tydzień. Myślimy że nowe nagrody za Z-list pokochacie tak samo jak koszulki, jeżeli nie bardziej.

Odwiedzaj nas często w ciągu następnych paru miesięcy, aby odkryć nowe newsy od nas. Dziękujemy za wsparcie! Drugi rok zapowiada się o wiele lepiej, i mamy nadzieję spędzić go z wami!

Witam ponownie!

Uważam, że całkiem nieźle poradziłeś sobie z tłumaczeniem tego tekstu.
Jednakże zmieniłbym niektóre zdania:

Dziś jest 3-ci marca. Chcesz dowiedzieć się więcej ? Dave i Anthony są tutaj, aby Wam to umożliwić.

Rok temu, z szóstką pracodawców i garstką członków, Lockerz zaczął swoją pracę. To był wspaniały rok, przerósł nasze najśmielsze oczekiwania dzięki wsparciu lojalnego i ogromnego społeczeństwa Lockerz'a. Dziś mamy miliony członków na całym świecie i przez to nowa funkcja PLAY jest popularna już w jej wczesnym stadium rozwoju. Jesteśmy zajęci tworzeniem dwóch nowych opcji "połącz" i "rób zakupy". W pierwszeństwie jednak zajmiemy się zrobieniem pozycji Z-listy, która będzie jeszcze ważniejsza dla tych, którzy się na nią dostaną. Jako że są to nasze urodziny, chcielibyśmy podziękować za pomoc w stworzeniu tego pierwszego zapoczątkowującego roku wspaniałym.

Niemniej jednak jestem po wrażeniem.
Mam nadzieję, że będziesz kontynuować swoje zmagania z językiem.

Pozdrawiam.