Witam, chciałabym zapytać się jak można przetłumaczyć ten tekst


Types of festivals : there are three types of festivals

- DAY : The festival starts at 10:00 AM and ends at 5:59 PM. You can enter the festival at any time between the time limit. When the festival is over you are automatically brought back home where it will be 6:00 PM. Zack, the shipper will NOT pick up your shipments that day so you cannot make any money. But you can still ship things, he will pick them up the next day and you will get your money. All houses will be closed, except the sprites and (glitch?)Gotz's house (but he won't take jobs). Nobody will wander around town and you cannot enter the place the festival takes place until 10:00 AM.

- NIGHT : The festival starts at 6:00 PM and ends at 11:59 PM. You can enter the festival at any time between the time limit. When the festival is over, you will wake up and it will be the next day. Zack, the shipper will NOT pick up your shipments that day so you cannot make any money. But you can still ship things, he will pick them up the next day and you will get your money. All houses will be closed, except the sprites and (glitch?)Gotz's house (but he won't take jobs). Nobody will wander around town and you usually cannot enter the place the festival takes place until 6:00 PM.

- YEAR EVENT : It is less a festival then an yearly event. You either activate the event by doing something in particular or the event will start by itself, or you can just skip it entirely. The event is noted on your calendar. The time limit is different in each one. Zack WILL ship your stuff and all shops are open as usual. People will wander the streets so it is your basic day.

- VARIABLE : If one festival has this noted next to the type, it is because it is either different, or might change because of some reason. Refer to the OTHER section at the end of the festival's description.

Tekst ten jest na tyle mało skomplikowany, że pokuszę się o poproszenie Cię, abyś sama spróbowała go przetłumaczyć. Moim zadaniem jest pomoc, a nie kompletne zrobienie.
Co może sprawić problem podczas tłumaczenia, zostanie wypisane poniżej:

1) AM & PM - AM (ante meridiem) - czyli przed południem i PM (poste meridiem) - czyli po południu,
np: 5:30 AM to 5:30 nad ranem, a 5:30 PM to 17:30 (czyli po południu)

2) Trudniejsze słowa lub wyrażenia:
a shipment - przesyłka
to ship - ładować [nie mylić z ship - statek]
a sprite - krasnoludek
a glitch - krótkotrwałe zakłócenie
to wander - spacerować
It is less a festival then an yearly event. - Jest to mniej ważny festiwal, będący najpierw zwykłym dniem, następnie zamieniając się w podobny do tych, w których występuje coroczne wydarzenie. (przyp. tłumacz.)
to skip - pominąć
to be noted - być zaznaczonym
to be next to (sb/sth) - być obok (kogoś/czegoś)
either..., or... - albo..., albo...
Ten ostatni to dość ważny zwrot, często używany w języku angielskim. Określa możliwość wyboru pomiędzy dwoma opcjami, np: I will go either to work, or at a party. (Pójdę albo do pracy, albo na zabawę.)

Myślę, że więcej trudności nie powinnaś spotkać.
Pozdrawiam.

No więc tak:

Typy festiwali: są 3 typy festiwali

- DZIEŃ: Festiwal zaczyna się o 10:00 a kończy o 17:59. Możesz wejść na festiwal w dowolnym czasie pomiędzy tym limitem. Kiedy festiwal się skończy jesteś automatycznie przyniesiony z powrotem do domu gdzie będzie już 18:00. Zack, handlowiec nie zabierze twojej przesyłki tego dnia więc nie zrobisz żadnych pieniędzy. Ale wciąż możesz pakować rzeczy, on weźmie je wszystkie następnego dnia a ty zdobędziesz pieniądze. Wszystkie domy będą zamknięte z wyjątkiem krasnoludków i krótkotrwałym zakłózeniem domku Gotz'a (ale nie weźmie żadnych pracy). Nikt nie będzie spacerować po mieście i nie będziesz mógł wejść na festiwal przed 10:00.

- NOC: Festiwal zaczyna się o 18:00 i kończy o 23:59. Możesz wejść na festiwal w dowolnym czasie pomiędzy tymi godzinami. Kiedy festiwal się skończy automatycznie budzisz się następnego dnia. Zack, handlowiec nie zabierze twojej przesyłki tego dnia więc nie zrobisz żadnych pieniędzy. Ale wciąż możesz pakować rzeczy, on weźmie je wszystkie następnego dnia a ty zdobędziesz pieniądze. Wszystkie domy będą zamknięte z wyjątkiem krasnoludków i krótkotrwałym zakłózeniem domku Gotz'a (ale nie weźmie żadnych pracy). Nikt nie będzie spacerować po mieście i nie będziesz mógł wejść na festiwal przed 10:00.

To tyle na dzisiaj w pierwszej części.